wykład Whitakera